THƠ PHAN THỊ MỘNG THƯỜNG IN CHUNG TUYỂN TẬP CHUNG VẦN THI CA

Tác Giả : Phan Thị Mộng Thường

Năm Sinh : 1979

Nghề nghiệp : Freelancer – Kinh Doanh
Nguyên Quán : Bình Định
Thường Trú : Thủ Đức – TP.HCM

(39/59/6 Đường 10 KP3, Linh Xuân, Thủ Đức, TP.HCM )

ĐT : 0937693850

Email : Mongthuongit@gmail.com

Đã In chung các tuyển tập thơ :

·         - TRÚT LÁ THẦM THÌ

·         - TẦM XUÂN GỌI HẠ

- CHUNG VẦN THI CA

1. TỰ TÌNH TRONG MƠ Em trà trộn trong muôn vàn sợi nhớ Sợi tình nào quấn lấy được anh chăng Đêm cồn cào thương nhớ gởi ánh trăng Tình xa vắng em ôm trăng say ngủ Trong giấc mơ em đi về chốn củ Nơi bình yên nơi hiện hữu tình yêu Nơi đôi ta từng hò hẹn muôn chiều Có sông nước có trăng sao tình tự Nơi tim nồng có tình anh mãi ngự Dẫu không anh em vẫn cứ nhớ về Những ngày bên nhau má ấp môi kề Tình đã xa trong bộn bề cuộc sống Vẫn chọn yêu trong cõi mơ bay bỗng Dù không còn vòng tay ấm trao nhau Bởi tình yêu cũng đã nhạt phai màu Giấc mơ đêm khơi hoài tim nức nở PHAN THỊ MỘNG THƯỜNG TELLING SELF FEELINGS IN DREAM I blend in the multitude of memory fibers What're entwining fibers of you? Passionately ravenous nights yearning to post into moonlight I love hugging the moon far away slumbering In the dream I went to old places Peaceful place where love exists Where the two of us had ever dated all afternoons There was the moon, stars, river, water talking confidentially Where my tender heart forever dwells your beloved concentration Though not of you, I still remember about it These days together in adjacent cheeks, touched lips Love was away in the chaos of life Still in dreaming realms of wishful choice our love suddenly flies high Though there is no longer exchange of a hug Because love has faded its senses Night dreams nostalgically sail in sobbing heart (Translated by TRÍ THANH) 2. QUÊ HƯƠNG Hương thơm ngai ngái rạ rơm Khói lam chiều tỏa bữa cơm gia đình Làng quê ám áp tim mình Chỉ rau cơm trắng đậm tình hồn quê Dòng trôi cuộc sống bộn bề Bao lâu xa cách không về quê hương Nay về tìm lại thân thương Những ngày thơ ấu còn vương vấn hoài Vườn sau cây ổi cây xoài Bóng cha dáng mẹ mệt nhoài trên nương Còn đây hoa cỏ ven đường Ngày xưa đi học ta thường dạo chơi Thả diều đuổi bắt một thời Tung tăng nhảy múa cười vui bạn bè Ấu thơ nhớ lại sắc se Xa quê mong mãi ngày về chốn xưa PHAN THỊ MỘNG THƯỜNG HOME It smells dedicate straw scent Radiating blue smoke's dimensional spreading on family meals The village covers our warm heart Only white rice with vegetables shakes country souls Drifting flows of life during competing chaos What a distance I've not returned home! Now coming back to rediscover this beloved These days linger childhood nostalgia Backyard stay mango, guava trees Dad's figure, mother's shape work on fields exhaustedly Here're roadside flowers, weeds On school days we usually walked to play Chasing a kite at a time Kicking up dancing, laughing with friends Excellently was my memory recalled the childhood It's away from home urging on the old place (Translated by TRÍ THANH) 3. KHÁT Em khát khô trong cái nắng tháng tư Chờ anh về dội cho dòng nước mát Dâng khát khao dưới mặt trời bỏng rát Anh không về em bốc cháy hờn yêu Bổng nổi điên muốn hoá kẻ làm liều Ôm mặt trời nổ tung theo sợi nắng Tan tát thịt da rơi vào biển lặng Đong đếm tình cơn sóng dữ mênh mông Yêu anh nhiều anh có biết hay không Về mau anh mình cùng hòa vào sóng Yêu anh nhiều như sóng dâng biển rộng Về mau anh người trong mộng đời em Về mau anh đừng để em khát thêm PHAN THỊ MỘNG THƯỜNG THIRSTY I'm extremely thirsty in the April sunshine Waiting for your hitting the cool water Pouring down love thirst under a burning sun That you did not return sulk about me burning love Mad fellowship wants me to take risk Embracing the sun exploded under sunny fibers Slapped flesh falling into the sea is calm Which measures the immense roaring waves I love you much if you've known or not Come back to me for us to blend in the waves Love you as much as ocean waves Quickly home! You're my dream About me, not to hurry my thirsty for more (Translated by TRÍ THANH) 4. SÀI GÒN Sài Gòn nhỏ lắm loanh quanh Cơn mưa bất chợt lại hanh nắng vàng Người Sài Gòn rất nhẹ nhàng Thanh tao lịch sự dễ dàng kết thân Sài Gòn ai đến vài lần Len vào ký ức bâng khuâng nhớ về Sài Gòn cuộc sống bộn bề Mưu sinh kiếm sống đủ nghề thấp cao Sài Gòn rực rỡ muôn màu Ai chưa từng đến khát khao tìm về PHAN THỊ MỘNG THƯỜNG SAIGON Saigon's much smaller around Sudden rain's again in prosperous sunshine Saigon has very gentle persons Polite, ethereal, easy beings to get along Saigon people who've come several times Squeeze remembering memories melancholy Saigon life works in chaos Subsistence living's for enough low, high ranges It's colorful, vibrant Saigon Whoever not been to desires to find it (Translated by TRI THANH)